Jarabe Mexicano captures the nostalgic spirit of their border roots with their brand of “Bordeño-Soul,” which honors the musical tastes and cultural influences.